LE JARDINIER ESPAGNOL
Consulat britannique MADRID
C'est vous, le plus adapté et le meilleur pour la situation.
Mais c'est mon travail..... Et mes années de service...
La nomination a déjà été faite. Je n'ai rien à ajouter.
Vienne, Paris et maintenant Madrid.
Ils sont toujours passés par-dessus moi.
Mon parcours officiel depuis des années
a été marqué par l'injustice.
Allons, M. Brande. Le service consulaire est sélectif.
Il doit l'être. Mais je n'ai jamais injuste.
Excusez-moi je vous prie, monsieur.
- Bonjour, Nicholas. - Bonjour.
...manquantes après mon expérience, mon apprentissage, ma position sociale.
Vous êtes un membre très estimé du service diplomatique.
- Je pense que votre père n'en a plus pour longtemps. - Merci.
Collectionnez-vous les timbres?
J'en ai ici un très intéressant.
Que pensez-vous de ceux-ci?
Je n'ai pas celui-là, ni celui-là, ni celui-là.
Je l'ai, celui-ci. J'ai réuni toute la série lorsque père était en France.
- Bien sûr. Gardez-le pour un échange. - Merci.
Vous avez une très belle montre.
C'est une nouvelle. Ma mère me l'a envoyée.
- C'est très beau. - Il y a mes initiales à l'arrière.
Vous avez bien de la chance.
Désolé, Brande il n'y a plus rien à ajouter.
Nicholas, je pense que vous allez aimer votre nouvelle demeure à San Jorge.
Il y a de nombreuses plages.
- Savez-vous nager? - Non, monsieur.
Mon fils est de santé délicate.
- Au revoir, Brande. - Au revoir, monsieur.
- Au revoir, Nicholas. - Au revoir, monsieur.
Allongez-vous un moment sur le ventre.
- Aimez-vous aller à l'école? - Je pense que pour l'instant, je n'irai pas.
J'ai décidé de l'emmener avec moi.
Je comprends.
- Mangez-vous bien? - Oui, merci.
OK, Nicky, tout va très bien.
Allez vous rhabiller.
Vous trouverez une boîte de bonbons sur le buffet. Servez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, Brande?
Vous savez que l'enfant est en parfaite santé.
Je voulais m'en assurer.
Je suis allé voir le consul général.
- Je l'ignorais. - Que s'est-il passé?
C'était inutile. Tenney avait déjà été nommé.
Et je ne peux accepter une position moins indépendante.
Mais vous saviez tout cela.
Il m'a interrogé sur ma vie privée. Il m'a questionné sur mon épouse.
Votre vie privée est une partie de votre emploi.
Avoir à repasser encore une fois par tout cela. Ré-expliquer le tout..
Dire qu'il n'y a pas eu de scandale....
... que ma femme m'a quitté de sa propre volonté sans cause ni raison.
- Avez-vous dit cela? - Il n'y avait pas d'alternative.
On croit encore que c'était de ma faute.
Brande, je suppose que vous ne croirez pas ceci,
mais votre nouvelle destination peut être la meilleure chose qui pouvait vous arriver.
Ce n'est pas ce que vous vouliez, mais cela signifie ne pas vivre à Madrid.
Le changement peut vous aider; si je peux me permettre.
Faites l'essai, pour vous et pour Nicholas.
Croyez-vous que je l'aurais toléré si cela n'avait été pour lui?
Vous auriez beaucoup mieux fait de l'envoyer à l'école.
Non, à son âge, l'école ne peut lui apporter que très peu.
En outre, j'apprécie les leçons que nous prenons ensemble.
Je ne pensais pas aux cours, je pensais aux rencontres.
Doutez-vous de ma capacité à lui donner tout cela?
Je pensais aux compagnons de son âge.
Vous ne comprenez pas ce que nous représentons l'un pour l'autre.
Peut-être que si. Mais n'attendez pas trop de lui.
Prêt, Nicholas?
Quand partez-vous?
- Nous partons jeudi, le 10. - Que tout se passe au mieux.
Nous ferons de notre mieux. N'est-ce pas, Nicholas?
San Jorge!
Attention aux marches!!
"M. Brande''?
Bienvenue à San Jorge. Je suis Robert Burton.
Comment allez-vous? C'est mon fils, Nicholas.
- M. Burton -. - Ravi de vous rencontrer.
- ''Ravi de vous rencontrer'' aussi. - Je vais m’occuper des bagages, monsieur.
On ne dit pas «Ravi de vous rencontrer », Nicholas.
C'est Moreno Garcia, monsieur.
Il y a trois sacs assez lourds dans le compartiment.
Ils sont clairement étiquetés.
Je l'ai embauché comme chauffeur et assistant
et son épouse en tant que cuisinière.
- M. Tenney les employait-il à son service?
Oui, monsieur.
L'industrie principale est le liège et l'huile d'olive.
Tout cela nous occupe, sans plus. M. Tenney avait l'habitude de dire:
''Nous ne gagnons pas beaucoup d'argent mais nous profitons de la vie''.
M. Tenney devait être un homme original.
Nicholas!
Mario apportera les bagages, monsieur.
Votre résidence? Oui, s'il vous plaît, Garcia.
C'est très ancien, bien sûr, et nécessiterait quelques réparations.
Et il n'y a pas d'électricité... M. Tenney a toujours cru ...
Pourrions-nous oublier M. Tenney pour un instant, monsieur Burton?
Pardon.
- Père, je peux partir à l'aventure? - D'accord, mais soyez prudent.
Il semble que mon prédécesseur n'avait pas de jardinier.
Non, monsieur, mais Mme Tenney avait l'habitude de travailler ....
... de temps en temps.
Oui, monsieur.
C'est tout, Garcia.
Dites à Magdalena que je la verrai plus tard. Je veux lui parler de l'alimentation de mon fils.
Oui, monsieur.
- Nicholas. - Oui, père?
Il est temps d'aller au lit.
Écoutez. On entend la mer.
Quelle est cette lumière là-bas sur cette pointe?
Il s'agit d'un petit phare pour guider les navires dans la baie de San Jorge.
- Vous êtes-vous brossé les dents? - Non, père.
- Tout d'abord le fortifiant. - Dois-je vraiment le prendre?
C'est pour votre bien, Nicholas.
Maintenant, les dents.
Je pense que c'est la plus belle maison que nous avons eue.
Et le plus beau jardin aussi.
Je dois admettre que je suis satisfait, moi aussi.
Mais nous devrons faire quelque chose en ce qui concerne le jardin.
Je l'aime tel qu'il est.
C'est plus excitant pour jouer.
Nous laisserons une partie sauvage pour vous, Nicholas.
Maintenant, vos prières.
Notre Père qui es aux cieux, Que Ton nom soit sanctifié
Que ton règne arrive
et que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nos aujourd'hui notre pain quotidien
Et pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
Ne nous induisez pas en tentation et délivrez-nous du mal
Que viennent pour vous le règne, la puissance et la gloire aux siècles des siècles, amen.
Daignez, Seigneur,protéger mon père ainsi que moi-même.
Et s'il vous plaît, Seigneur, protégez ma mère. Pour l'amour de Jésus-Christ. Amen.
Excusez-moi.
Où est père?
Il vient de quitter son bureau.
Il a dit que vous deviez vous reposer après votre voyage.
Si vous regagnez votre chambre à coucher J'y apporterai le petit déjeuner.
Merci.
Robinson Crusoe.
- Pour mon cher Nic ... - Donnez-le moi!
pour son huitième anniversaire avec l'amour de sa mère.
- Où est ta mère? - En Écosse
Un pays merveilleux. Pourquoi pas ici?
Elle ne vit plus avec nous.
Appelez si vous désirez quoi que ce soit.
C'est assez bruyant.
Mais nous, domestiques, sommes censés être sourds, bien sûr.
Si tu ne te presses pas, tu vas être en retard, Bob.
Tu es aussi pénible que lui.
Je serai de retour à deux heures, ''précises''.
''J'ai une surprise pour vous, M. Harrington-Brande''.
''J'ai l'intention d'arriver au moins avec une minute de retard''.
Allons. C'est son premier jour. Donne-lui le temps de se relaxer.
Il ne se détendra jamais. C'est un rigide. S'y ajoute le poids du ressentiment...
...ressentiment d'être ici et non pas dans un poste plus important.
D’où, nous devrons être très aimables.
- Salut. - A plus tard.
Salut, Maria.
Carol, n'oublie pas de demander à Marie, pour son petit ami.
Je n'oublie pas.
- Salut, Maria. - Mme
Marie, sublime ce que vous avez fait!! A Londres, vous gagneriez une fortune.
Je vous remercie, madame.
A propos, le nouveau consul veut un jardinier pour la Casa Breza.
- Nous nous demandions si peut-être José ... - Oui, madame?
- Il ne travaille pas pour l'instant, non? - Non, madame.
- Il a déjà travaillé comme jardinier? - Oui, madame. Il est très bon.
Dites-lui d'aller à la Casa Breza à six heures, ce soir.
M. Brande le recevra à son retour du consulat.
Je vous remercie, madame. Merci de penser à lui.
- Quel est votre nom? - José. Santoro José, monsieur.
- Etes-vous un jardinier avec de l'expérience? - Je sais bêcher et sarcler...
.. entretenir les sols, semer et planter. Mais je n'ai pas une longue expérience.
J’avais pourtant compris que vous aviez de l'expérience.
J'ai travaillé dans les vignes 'Montera' pendant trois ans.
Mais maintenant, il y a peu de travail dans les collines.
Avez-vous des références?
Excusez-moi?
Une lettre d'un employeur qui témoignerait de votre travail.
Ici, nous ne prenons pas cette peine pour ce genre de choses, monsieur.
Mais si vous voulez demander à monsieur Montera Borgano Diego ...
Je crois qu'il parlera en ma faveur.
J'espère que vous travaillez dur.
Le salaire est de 250 pesetas la semaine.
Est-ce OK?
Je ne discute pas, monsieur.
Très bien. Soyez ici à 8 heures du matin . Merci.
Père, pouvez-vous m'aider à faire une balançoire?
- Non, je crains que non, Nicholas. - Cela ne prend pas beaucoup de temps.
Je sais, mais j'ai du travail à faire. Rappelez-le moi ce week-end.
Maintenant, aller jouer et puis vous lirez, quand vous serez dans la chambre.
- Eh bien? - Je commence demain.
- Je savais que tu réussirais. - Comment?
Monsieur aura immédiatement remarqué que tu seras un bon jardinier.
- Aucun doute possible. - Tous ne pensent pas comme toi.
Allons, tu as obtenu l'emploi, non?
Qu'a-t-il dit? Comment est-il?
Grand, des rides profondes.
- Il parlait peu. - Tu le trouves aimable?
Je pense qu'il sera peut être difficile à contenter.
Mais il paie bien. Plus que ce que j'attendais.
Assez pour pouvoir épargner?
Si nous essayons.
Merci.
Qu'est-ce que tu étais en train d'écrire?
Une rédaction sur Napoléon.
- Tu dois être très intelligent. - J'ai seulement écrit une page.
Toute personne qui écrit une page sur Napoléon doit être très intelligente.
- Pourquoi ne pas t'asseoir au soleil? - Je dois éviter le soleil.
- As-tu fini ton devoir? - Oui
- Souhaites-tu venir m'aider? - Oh! Oui, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas enlever ta veste juste pour un moment?
C'est vrai.
Maintenant, fais ça.
Creusons un peu.
Un peu dur au début, hein?
- Quel est ton nom? - Nicholas.
Mon nom est José.
Silence!
- Penses-tu que ça va pousser? - J'en suis sûr. Tu les plantes très bien.
Oui? J'aime bien de faire ça.
Nicholas!
- Père! Vous êtes en avance! - Que faites-vous?
Ce sont des boutures. Je les repique.
Mais où est votre chemise? Pourquoi n'avez-vous pas de chapeau?
- Je n'en ai pas besoin. - Que si! Absolument!!.
Vous devez les mettre tout de suite ou rentrer dans la maison.
- Je peux rester maintenant? - Oui, mais pas trop.
- Je ne veux pas que tu te fatigues. - Je ne me fatiguerai pas.
- Ah!! C'est enfin arrivé. Excellent! - Je les déballe, monsieur?.
Merci, Garcia.
Voilà quelque chose dont je vais profiter Tout cela me plaît beaucoup.
Tous mes trésors personnels sont dans ces boîtes.
Mes peintures, livres et manuscrits. Ma porcelaine.
Ils me manquaient.
- Vous pouvez demander à mon fils de venir? Je dois parler avec lui.
- Oui, monsieur.
- ''Père Garcia a dit ... - ''Regarde, Nicholas, c'est enfin arrivé.
Tous nos objets personnels. N'est-ce pas agréable de les voir à nouveau?
Si, mais Garcia me dit que je dois revenir à la maison.
Vous ne voulez pas m'aider?
Si, mais je dois finir ce que je fais.
- Je dois arroser les plantes. - Devez-vous les arroser?
Ah! mais si j'emploie un jardinier, c'est pour travailler dans le jardin.
Oui, mais c'est mon travail. José me l'a donné.
''Oui, mais. Oui, mais''. Qu'est-il arrivé à votre vocabulaire?
Est-il possible que vous préfériez travailler dans le jardin plutôt que de m'aider?
Ne puis-je vous aider plus tard, père? Les plantes vont mourir si elles ne sont pas irriguées.
D'accord, Nicholas.
Je me réjouissais de le faire avec vous de travailler ensemble, mais tant pis.
- Oh, je m'arrangerai seul. - Je ne serai pas long.
- García. - Oui, monsieur?
Mon enfant a l'habitude de travailler dans le jardin?
Oui, tous les jours, monsieur. Dès que ses leçons sont terminées.
Il semble être devenu l'ami intime du jardinier.
- Ami? - Oui
Ils sont toujours ensemble, monsieur.
Ah bon?
Père.
Pouvons-nous aller à la ''Pelote''?
- ''Pelote''? - Oui, c'est un jeu qui se fait par ici.
Tous les villages de la Costa Brava sont dans la Ligue.
''Galdar'', les champions, jouent aujourd'hui contre ''San Jorge''.
Vous êtes devenu un jeune homme très connaisseur. Où se pratique ce jeu?
Sur le fronton. C'est à quatre heures. Y allons-nous?
Et bien, d'abord une sieste puis nous verrons.
Très bien.
Je vous remercie, Père.
Cela commence dans un instant.
Vous voyez ces deux murs?
Celui-là est le mur avant. Et l'autre est le mur du rebond.
- Comprenez-vous le jeu? - Oui
Maintenant vous 'le' voyez. Maintenant vous voyez pourquoi nous sommes venus.
Il nous a vus. Il nous salue.
José! José!
Nicholas!
Allez, José!
Allez, San Jorge! Allez, José!
José! José!
Nous devons gagner! Allez, José! Allez, San Jorge!
José! José! José! José! José!
Quelque chose ne va pas, père?
Non, sauf que ça fait mal à la tête.
- Père. - Nicholas.
Je viens vous saluer et vous souhaiter le bonsoir.
Mais vous savez que je vais toujours vous saluer. Je vous souhaite toujours la bonne nuit.
Oui, mais je pensais que vous étiez en colère contre moi.
Même si je l'étais, je ne vous oublierais pas.
- Vous étiez en colère. - Non, pas en colère, déçu.
Est-ce parce que vous n'aimiez pas le jeu?
Ce n'était pas le jeu, auquel vous m'avez emmené.
C'est le prétexte... ... quelque peu trompeur.
Je voulais que ce soit une surprise pour vous.
Je pensais que vous seriez fiers de lui.
Réfléchir à cela, Nicholas, ne signifie pas que vous vous êtes trompé.
- Désolé, père. Je ne le voulais pas. - Nicholas.
Maintenant, nous sommes juste vous et moi. Étant donné que votre mère nous a quittés.
Il y a des moments où ce n'est pas facile.
Mais je n'ai jamais vacillé dans ma vocation à prendre grand soin de vous.
Je demande peu en retour, Nicholas.
Mais au moins ceci: que vous m'aimiez bien.
Je vous aime.
Oui?
Cet après-midi je me le suis pourtant demandé.
J'ai souffert pensant que mon fils pourrait peu considérer mes sentiments.
- Je ne voudrais jamais vous faire de mal. - Je sais, je sais que vous ne le voulez pas.
À l'avenir, nous devons être plus attentifs pour ne pas nous faire de mal.
Oui, père. Je le serai.
C'est comme autrefois.
Nous avions l'habitude de venir souvent ici du temps des ''Tenn...'' ...
- Le jardin est beau, monsieur. - C'est grâce à José.
Bien sûr. Savez-vous qu'il est champion de 'pelote' de par ici?
- C'est est un vrai personnage à San Jorge. - Ah, ouais?
Je n'y avais pas pensé jusqu'ici, Mme Burton,
San Jorge doit être un endroit plutôt ennuyeux pour une femme.
Ennuyeux? Non, non, pas du tout. Il y a beaucoup de choses à faire.
- Du voilier, de la natation ... - Et le cinéma local.
Nous avons créé un club pour les enfants de la région.
Ping-pong et des trucs comme ça. Je fais de la crème glacée ...
J'essaie de leur apprendre à jouer au cricket.
Nous nous demandions si peut-être Nicholas ... pourrait parfois venir avec nous.
Hélas, mon enfant est de santé délicate, et c'est exclu.
Quelle tristesse! Les fils de Tenney y allaient. Ils avaient l'habitude d'aller et venir librement.
Je m'attends toujours à ce qu'il y en ait un qui surgisse de derrière les buissons ...
Voulez-vous m'apporter un autre sandwich, s'il vous plaît, Nicholas?
José! Viens ici!
As-tu pêché de gros poissons? Je peux regarder?
Voyons. Laisse-moi regarder, José.
Combien en as-tu pris?
Excusez-moi, monsieur, mais je vous ai apporté un petit cadeau.
- Un superbe cadeau! - Où as-tu pris ce poisson, José?
A l'endroit dont tu m'as parlé? Dans l'étang du moulin?
Non, Nico. En eaux plus profondes. Plus loin.
- '''Nico'''???? - C'est ainsi que je l'appelle, monsieur.
Je pense que vous les aimerez.
Désolé. Je ne mange pas les poissons d'eau douce.
- Et ils sont trop forts pour mon fils. - Père!!!!
Non merci. Peut-être que vous les souhaitez.
Non!
Mais, père, José aimerait que nous les acceptions.
Je regrette que vous ne les aimiez pas, monsieur.
Avec votre permission, monsieur, Je vais les ramener à la maison.
Comme vous voulez.
Il s'est levé la nuit et a fait des ''miles'' pour les pêcher.
Peu importe, José. Je les mangerai pour dîner.
Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai pas trouvé cela très aimable.
Je sais que cela ne me regarde pas, mais ...
Non, cela ne vous regarde pas, N'est-ce pas, Mme Burton?
Carol, je pense qu'il vaut mieux que nous y allions.
- Au revoir, monsieur. - M. Brande. Au revoir.
Au revoir, Miss Burton. Au revoir, Burton. Très aimables d'être venus.
Nicholas.
Votre comportement hier Au thé, était désagréable.
J'ai décidé que vous passiez trop de temps avec le jardinier.
Il est évident qu'il a une mauvaise influence sur vous.
- En outre, il interfère avec votre travail. - Mais, on, il ne me gêne pas.
Je pense que si.
J'ai même pensé à le licencier.
- Je pense que ce serait cruel, père. - Cruel? Pour qui?
Pour José. Vous croyez que ce n'est pas un bon jardinier?
S'il reste, vous devez me donner votre parole de ne plus parler avec lui.
Ne plus lui parler? Mais c'est absurde, père.
Pas même que je puisse lui dire ''bonjour''?
Vous n'échangerez plus avec lui le moindre mot.
Si on fait une règle, il faut lui obéir.
Au revoir, Nicholas.
- Monsieur. - Je dois vous parler.
Il devrait n'y avoir aucune conversation entre vous et Nicholas.
- Je vous défends de lui parler. - Dieu m'a donné une langue, monsieur.
- Suis-je interdit de l'utiliser? - En ce qui concerne mon fils, oui.
Et ne le faites travailler sous aucun prétexte.
Vous l'avez fait creuser, biner couper les broussailles et ...
- Je l'ai fait pour le rendre plus solide. - Il s'agit là d'une impertinence!!!
Pardon.
Mais vous-même pouvez voir qu'il a bonne mine et est en bonne santé.
- Il aime être avec moi. - Je vous défends de lui parler.
Si vous le faites, je vous licencierai immédiatement.
Et autre chose, ces rochers ... Je veux qu'on les retire de là.
Les retirer complètement... Vous êtes fier de votre force, non?
Voilà un vrai bon travail pour le prouver.
José, je n'aime pas te voir travailler si dur, Je voudrais pouvoir t'aider.
Ce travail n'est rien. Tu sais que je suis fort comme un âne.
Ne t'en fais pas tant. José.
San Jorge 27.
- Oui, monsieur? - Garcia, je dois aller à Madrid.
- Ce soir, monsieur? - Oui
Est-ce vous, Mme Burton? Harrington Brande.
Je peux parler à votre mari? Merci.
Oui, s'il est temps d'encore prendre le train de nuit,
Je veux qu'on m'emmène à la gare.
Et combien de temps serez-vous absent, monsieur?
Trois ou quatre jours, mais je vous le communiquerai avant le train de retour.
En ce cas, je fais prendre les valises immédiatement, monsieur.
Allo. Burton? Je viens de recevoir une lettre urgente de Madrid.
Ils ont besoin de moi immédiatement.
Oui, par le train ce soir.
Oui, ils veulent que je m'en occupe.
Le consulat.
Je vous remercie, Burton.
Non, vous ne pouvez rien faire. Je vais le laisser ici.
J'ai pleine confiance en Garcia.
- Bonjour, Nicholas. - Magdalena.
- Allons, voici votre petit-déjeuner. - Merci.
- Il a pris le train hier soir, mon père? - Oui, certainement.
- Je n'ai pas entendu la voiture revenir. - Non, Garcia n'est pas revenu la nuit dernière.
- Il est parti. - Il est parti?
À Gérone. Il a des amis là-bas. Ils ont une entreprise.
- Mais mon père a dit que Garc ... - C'était très important qu'il y soit.
Mais nul besoin de parler de cette visite à personne.
- Combien de temps sera-t-il absent? - Deux jours, je pense.
Nicholas, tu es heureux qu'il soit parti.
Ce n'est pas très gentil de ta part.
Mais nous nous débrouillerons bien seuls. Que veux-tu pour le déjeuner?
- N'importe quoi. Tout ce que tu veux. - Je vais préparer quelque chose de spécial.
Merci.
Je suis seul avec Magdalena pendant deux jours.
Demain, c'est dimanche, Vas-tu à la pêche?
Magdalena! Magdalena!
Brande, cher ami , merci d'être venu si vite.
Je ne vous attendais pas avant lundi.
Je me suis hâté de venir à Madrid dès que j'ai reçu votre courrier.
Je l'apprécie vraiment.
Mais je n'avais pas l'intention de gâcher votre week-end.
Asseyez-vous.
C'est triste de voir ce qui arrive à Tenney, n'est-ce pas?
- Oui, en effet. - Je crains qu'il ne soit vraiment malade.
Je sais que San Jorge ne dépasse pas vraiment vos capacités.
- C'est peu dire, monsieur. - Et je voulais savoir si vous pourriez nous aider.
Nous avons plus de travail que d'habitude
Et comme Herbert Meyer n'est pas disponible pour quelques semaines ...
Meyer?
Je croyais que vous saviez qu'il avait été nommé ...
- Non, monsieur. - Mais la lettre ...
Non, Meyer n'a pas été mentionné. Vous disiez que Tenney était malade
et que vous vouliez me voir immédiatement.
Je suis terriblement désolé, Brande. J'aurais dû écrire personnellement.
J'espère que vous acceptez mes excuses.
Dois-je en déduire que vous désirez m'utiliser comme un pis-aller?
- Je ne le dirais pas de cette façon. - C'est monstrueux!
"monstrueux''? Qu'est-ce qui est monstrueux?
Il y a eu un malentendu et je m'en excuse.
Mais c'est manifestement injuste.
M. Brande, dans une précédente conversation
nous avons discuté de votre position dans le service.
A ce moment, j'ai laissé de nombreux sujets dans le non-dit.
Ah, oui, monsieur?
Vous devez comprendre que votre qualification académique
n'a jamais été remise en question.
Ce serait difficile!! Elle est meilleure que celle de la plupart des gens du service.
C'est comme 'homme' que vous avez échoué.
Vous considérez-vous comme Juge suprême?
Je suis responsable de tous les aspects du service.
Si c'est votre seule réponse,
je vous demande de m'excuser de ne pas vouloir venir comme substitut à Madrid.
Je devrais faire un rapport sur tout ceci, mais je ne le ferai pas.
D'accord, Brande Retournez à San Jorge,
mais pour l'amour de Dieu, Comportez-vous comme un être humain.
Nico, je vais te parler parce que continuer à me taire serait puéril et dangereux.
Nous allons à la rivière et il est nécessaire que je te dise ce qu'il faut faire et ne pas faire.
Mais tu n'es pas obligé, toi, de me parler
J'aimerais aussi te parler, José.
Bien. Alors, soyons des hommes et non pas des enfants.
- Est-ce que quelqu'un vit ici? - Seules les grenouilles.
J'ai découvert cet endroit il y a des années quand j'avais ton âge.
Je venais ici aussi pour pêcher.
José! José!
José, j'en ai attrapé un!
Il est superbe, Nico.
Tiens. Porte-le à l'ombre et remets un appât.
Nico!
Tu vas voir, il sera savoureux.
Te souviens-tu quand tu as pêché ton premier poisson?
Oh! Oui! C'est quelque chose qu'on n'oublie jamais.
- Qu'as-tu fait avec le poisson? - Je l'ai amené à la maison pour ma mère.
- Était-elle heureuse? - Oui, remplie d'orgueil.
- Je voulais le garder pour toujours. - pour toujours? tu l'as fait?
Non, elle l'a préparé pour le petit déjeuner.
Ma mère ferait la même chose, mais seulement ...
- Seulement quoi? - Rien, rien vraiment.
Ta mère vit en Angleterre, n'est-ce pas, Nico?
En Écosse
Parfois, elle voyage hors d'Ecosse.
Elle m'écrit de tous les endroits où elle va.
- De longues lettres. - Viendra-t-elle te voir ici?
Non, Père dit qu'elle ne viendra jamais ici.
Pourquoi?
Il dit que Maman a fait mal en s'en allant.
Mais moi, je suis sûr qu'elle ne ferait jamais rien de mal.
Non, j'en suis sûr.
Père dit que maintenant je n'ai besoin que de lui.
Tu sais, Nico, quand ton père a dit que toi et moi ne devions pas nous parler,
j'étais très fâché.
- Moi aussi, j'étais très en colère. - Mais tous les deux, nous avions tort.
Je pense que c'est peut-être parce qu'il n'est pas heureux.
- Il croit que tu ne l'aimes pas assez. - Mais si, je l'aime.
Je sais.
Il s'agit de ta première truite, Nico. Tu verras la différence d'avec toutes les autres.
Tu t'en souviendras toute ta vie. Goûte-la.
Oh! c'est chaud.
- Donne-moi la canne. - Reviendras-tu me chercher rapidement, José?
- Je l'espère. - La prochaine fois je pêcherai plus de poissons.
Bien. Bonne nuit, Nico. Dors bien.
A demain, José.
Donc vous êtes de retour.
Où avez-vous été?
Allons, entrez.
Qu'avez-vous fait, hein?
Je t'ai dit qu'il avait été à la pêche. Ce n'est pas tes affaires.
Pêcher! Où est le poisson?
Voici le poisson.
Pas propres, Pas préparés ...
Ils ne sont pas préparés pour le maître de maison.
Stop! Les truites sont à moi. Je les ai pêchées.
Tu les as pêchées ...
Veux-tu que je te coupe la tête à toi aussi?
Garcia, idiot! Laisse-le!
- Sors de là, morveux! - García, imbécile, va-t'en!
Pêcher!
Je vais t'apprendre à attraper du poisson.
José! José!
Quel est le problème? Viens ici.
- Qu'est-il arrivé? - C'est Garcia. Il avait un couteau.
Il a coupé la tête de mes truites.
Mais il faut les nettoyer avant de les manger.
Ce n'est pas pour ça. Il l'a pris et a dit qu'il me couperait la tête.
Te couper la tête? Allons, Nico ...
C'est vrai, José. Et il l'aurait fait si je ne m'étais pas enfui.
Il a essayé de forcer la porte.
- Quelle porte? Où? - Celle de ma chambre.
J'ai attendu qu'il s'éloigne et puis j'ai couru, couru.
Tu dois arrêter de pleurer, Tu n'as plus rien à craindre.
- On va retourner ensemble chez toi, hein? - Ne me fais pas rentrer.
S'il te plaît. Ne me fais pas rentrer. Il me tuera si tu me fais rentrer.
Il ne te tuera pas. Sois pas idiot. Peut-être qu'il est saoul.
- Il le fera! Il le fera! - Nico, arrête! Nico!
Très bien, je t'emmène. Nous allons passer à la maison chez ma mère.
Est-ce OK?
Lorsque tu te sentiras mieux Nous pourrons en parler.
Ça va mieux? Allons-y.
Un! Deux! Trois! Quatre! Cinq! Six!
Sept! Valet! Dame! Roi!
Un! Deux! Trois! Quatre! Cinq! Six!
Sept! Huit! Valet! Neuf!
Un! Deux! Trois! Quatre! Cinq! Six!
Un! Deux! Trois! Quatre!
C'est dommage qu'il te faudra le ramener.
Je ne vais pas le ramener ce soir.
Tu ne peux pas le garder ici.
- Et son père? Qu'est-ce qu'il va en dire? - Je ne sais pas, Maria.
Cela nous le saurons demain. Mais Nico doit rester ici ce soir.
Mais et nous, José? Tu as déjà eu des problèmes avec lui.
- Cette fois, tu vas perdre ton travail. - Ne t’inquiète pas pour nous.
Si je suis au chômage, j'en chercherai un autre et c'est tout.
- Il a tant fait pour t'aider. - J'ai gagné! J'ai gagné!
- Tu le ramèneras demain matin? - Oui, et je parlerai à son père.
Fais bien attention à ce que tu vas dire, pour ton propre bien.
Ne t’inquiète pas.
Garcia!
- Que se passe-t-il, monsieur? - Où est mon fils?
Votre fils, monsieur?
Il n'a pas dormi dans son lit. Où est-il?
Mais je l'ai amené dans sa chambre, monsieur. J'ai fermé la porte.
- Mais je vous dis qu'il n'y est pas. - Hier, il est rentré tard à la maison ...
Attendez une minute.
Excusez-moi, monsieur. J'aurais dû vous en parler.
- Vous savez, hier ... - C'est tout, Garcia.
- Nico. - Oui, José?
Quand ton père reviendra, j'aimerais parler avec lui.
- Et si tu as besoin de moi, je serai tout près. - Je vais bien maintenant. Je n'ai plus peur.
Eh bien. Vas-y.
Nicholas!
Père! Je pensais que ...
Pourquoi ne mettez-vous pas votre chemise? Et où avez-vous été?
- Avec José. - Avez-vous passé la nuit à la maison?
Expliquez-moi pourquoi vous avez profité de mon absence?
Je me suis enfui. Garcia m'a fait peur. Il allait me tuer.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Il était ivre, père.
- Ivre! - Oui, José me l'a dit.
- Sottises! Maintenant, dites-moi la vérité. - C'est la vérité.
Je n'aime pas le mensonge.
Mais Père, vous ne devriez pas dire que je mens quand je dis la vérité.
D'où est-elle venue, cette nouvelle audace?
Et pourquoi avez-vous décidé de me désobéir?
- Mais, père ... - Mais quoi?
- Je pensais vous le dire. Je pensais que ... - Vous pensiez!
Peut-être auriez -vous dû penser plutôt à votre désobéissance.
Vous m'aviez donné votre parole que vous ne pas parleriez plus avec cet homme.
Au début, je n'ai pas parlé. Puis cela m'a semblé très puéril.
qu'il n'y avait aucune raison de ne pas nous parler.
- Ces mots sont-ils les vôtres ou les siens? - Les miens, père.
Je voulais voir jusqu'à quel point irait
cette fameuse amitié entre vous et ce paysan illettré.
- Vous ne le connaissez pas. - Je le connais mieux que vous ne le pensez.
Un domestique qui s'insinue parmi nous et dénigre
.. les autres domestiques. - Il n'a pas menti.
C'est Garcia qui ment. Ce n'est pas un brave homme, comme José.
Et qui es-tu pour juger de cela?
Mais Garcia avait un couteau. Il a coupé la tête de mes poissons.
- Le sang coulait sur la table. - Vous êtes fou! Quels poissons?
- Ceux que j'ai pêchés. - Ainsi vous êtes allé à la pêche ...
- Oui - Et avec qui?
Avec José. Il m'a appris à pêcher.
Je vois. Il vous à appris à vous révolter et à désobéir à votre père.
Partez, loin de moi! Allez dans votre chambre!
- Pourquoi veux-tu le voir? - Tu sais pourquoi je veux le voir.
C'est à propos du garçon.
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a?
Le jardinier veut parler avec vous, monsieur.
Sortez!
Allo.
Je veux faire un appel personnel pour le Dr Harvey. H-A-R ...
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Le consul vous attend? - Oui, il m'attend.
Harvey! Merci bien d'être venu.
Pourriez-vous m'apporter ma mallette, s'il vous plaît?
Bien sûr, monsieur.
- Brande, cher ami, qu'est-ce qui se passe? - C'est Nicholas.
Est-il malade?
Non, non. Mais si, pour une fois, j'ai besoin d'aide, c'est bien maintenant.
- Je suis revenu de Madrid et ... - Dois-je servir le dîner, monsieur?
Nous, nous avons dîné, mais ..
D'accord une boisson et vous pourrez tout me raconter.
J'ai pensé depuis longtemps à toutes ces choses.
Les fleurs qu'il ne pouvait plus planter. Les truites que je lui apportai.
Les rochers que je devais évacuer ... sans aucune raison.
C'est difficile à comprendre.
Il croit que j'ai l'intention de lui arracher l'enfant. C'est fou.
Il admet qu'il a eu tort en emmenant Nicky à la pêche.
Mais prendre soin de l'enfant quand il était clair qu'il était effrayé
était un acte plutôt gentil.
- Monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a?
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous encore besoin de quelque chose de plus ce soir?
Merci, Garcia, non.
Je ne pense pas que Nicholas avait réellement peur.
Tous ces mensonges au sujet de Garcia! Ces mots n'étaient pas les siens.
Non, il ne fait aucun doute qu'il était effrayé.
Sans beaucoup de raison, je crois, mais c'était ainsi.
Le jardinier me dit qu'il a tenté de lui expliquer.
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
Cet homme qui a empoisonné mon fils!
Qui l'a rendu désobéissant et menteur!
- Mais vous devez lui faire confiance. - Je ne veux plus voir cet homme.
Quand il sera parti, il est possible que je regagne l'affection de mon enfant.
Si vous le chassez, vous allez perdre l'amour de Nicky complètement.
- Mais il doit être puni. - Pourquoi?
Parce que Nicky aime d'être avec lui?
- Ou parce que vous êtes jaloux? - Jaloux?
Quelle autre raison Nicky retiendra-t-il de cette interdiction incompréhensible
d'une amitié absolument normale?
C'est tout bénéfice pour lui, si vous la lui permettez?
- Je n'en crois pas un mot. - Je le sais. Je vous avais prévenu.
Je vous ai demandé de lui laisser voir sa mère.
Je vous ai prié de l'envoyer à l'école, mais vous ne m'écoutez pas.
Votre amour pour Nicky est trop égoïste, trop exigeant.
Non!
Soyez honnête envers vous-même, pour une fois. Vous savez que c'est vrai.
Merci pour vos conseils, Harvey.
Je ne peux pas prétendre que je trouve tout cela facile à accepter.
Ou admettre que tout ce que vous dites est vrai,
mais je vous promets de ne rien faire avant d'avoir réfléchi à ce que vous avez dit.
Pardonnez-moi. Vous devez être fatigué.
Le Dr Harvey m'a demandé de vous dire au revoir en son nom.
- Il est parti très tôt. - J'ai entendu sa voiture partir.
Je pensais parler aujourd'hui avec M. Burton au sujet de leur club de jeunes.
Oui, père.
Nous pourrions y aller un soir. Cela te plairait?
Oui, mais vous, père? Vous n'aimez pas les jeux.
J'ai joué au cricket dans un collège.
Ah bon, père?
Et je dois y aller.
Je ne trouve pas ma montre, père.
Peu importe. Ce soir, je vous aiderai à la trouver.
- Eh bien, vérifiez. - Je préfère que vous le fassiez, monsieur.
Vous m'avez fait demander, monsieur?
Où avez pris cela?
Qu'avez-vous fait avec les autres choses que vous avez volées?
Je ne comprends pas, monsieur. C'est la montre de votre fils.
Alors peut-être pouvez- vous expliquer comment elle est arrivée dans votre poche.
Ce n'est pas possible.
Je l'ai trouvée moi-même en présence d'un témoin.
Si c'était vraiment dans ma poche quelqu'un d'autre a dû l'y mettre.
Quelqu'un d'autre l'a mise là ... Une réponse pas très convaincante.
- Peut-être était-ce cela que vous cherchiez. - Ne soyez pas impertinent.
Je demande une explication ou j'appelle la police.
Vous ne voulez pas d'explication et vous appellerez la police, quoi que je dise.
Je n'ai jamais volé dans ma vie et je n'ai pas volé cette montre.
Si votre ami était là, votre ami anglais, il me croirait, lui.
Comment osez-vous? Comment osez-vous douter de mon intégrité?
Maladroit et insupportable idiot!
Vous avez cherché l'affection de mon fils pour pouvoir le voler.
- Vous allez le payer ... - Lassez-moi, monsieur.
Je ne veux pas lui faire de mal, mais vous en avez déjà assez dit.
Je ne comprends pas le mal qui est dans votre esprit, mais j'ai pitié de votre enfant.
Je vais continuer mon travail. Vous faites comme vous il vous plaira.
San Jorge 49.
Très bien, M. Brande vous recevra.
La question n'est pas dans mes mains. Pourquoi ne pas aller à la police?
La police nous ignorera, monsieur.
Il doit subir les conséquences de son acte.
Son acte? C'est ce que nous ne comprenons pas, monsieur.
Ce n'est que de sa malhonnêteté dont il souffre.
Il n'a pas commis un seul acte malhonnête dans sa vie.
Dans ce village il n'y a pas une personne qui doute de sa bonté.
Peut-être ... jusqu'à maintenant. Mais ici, il a volé beaucoup de choses précieuses.
même la montre de mon fils en feignant d'avoir de l'affection pour lui.
Père, José n'a jamais volé ma montre.
Allez dans votre chambre.
- Marie, où est José? - En prison, mon fils.
- Ils disent qu'il a volé dans cette maison. - Qui a dit ça?
- Celui qui le dit est un menteur. - Allez dans votre chambre!
- Il a raison. Il dit la vérité. - Faites ce que je dis, Nicholas.
Désolé, mais je ne veux plus en parler davantage.
Seigneur, si vous croyez qu'il l'a fait ne peut-on pas lui pardonner?
Ce serait un acte de charité, monsieur.
Selon les lois de tout pays, Les voleurs vont en prison.
Qui suis-je pour intervenir?
Nous étions fous de venir ici. Vous êtes dur et cruel.
Vos yeux ne voient pas les larmes d'autrui et votre cœur ne les sent pas.
Le garçon, lui, sait qui est bon et qui est mauvais parce qu'il regarde et il sent.
Et il comprend quel type d'homme vous êtes.
- Je dois vous demander de m'excuser. - Demain, ils vont nous traîner devant les tribunaux.
Vous, de votre position, Ne pourriez-vous pas peut-être?
- Monsieur... - D'où venez-vous?
- Moi, monsieur? Du village. - Avez-vous pris la voiture?
C'était nécessaire. Magdalena avait besoin de certaines choses pour la maison.
Alors Pourquoi si tard?
Ben..., j'ai quelques amis là-bas et je suis resté avec eux pendant un certain temps.
J'espère ne pas avoir causé de problème.
- Magdalena était ici. - Avez-vous bu?
- Monsieur ... - Avez-vous bu?
Eh bien, je ne suis qu'un homme, monsieur.
L'affaire du jardinier m'a bouleversé considérablement.
- Je vous demande pardon. - Très bien.
- Je suis vraiment désolé? - Un instant.
Je dois demain aller à Barcelone.
Le jardinier sera conduit devant les tribunaux. Ils auront besoin d'un témoin.
- Moi, monsieur? - Oui, vous venez avec moi.
- Oui - Une dernière chose.
Vous aurez besoin de vos références et de vos documents d'identité.
C'est tout.
- Qu'est-ce que vous faites, Nicholas? - Rien.
Je dois aller à Barcelone. Je serai de retour ce soir.
- Est-ce pour José? - Oui
- Ne partez pas, père. - Pourquoi dites-vous cela?
- Ce sera mieux si vous n'y allez pas. - Pensez-vous que je serai injuste?
José ne pouvait pas voler.
S'il est innocent, il aura l'occasion de le prouver au procès.
Cela ne dépend pas de moi.
- Vous voulez le faire mettre en prison. - Nicholas, vous savez que c'est un mensonge.
- Vous pouvez l'aider si vous voulez. - Si c'est un voleur, il doit être puni.
- Vous le détestez. - Vous ne savez pas ce que vous dites.
S'ils lui font du mal, ce sera de votre faute.
Ces ... choses sont-elles nécessaires?
Si vous avez besoin de moi, monsieur, Je suis dans la voiture d'à côté.
Merci, Garcia.
- Pedro. Pedro. - Oui?
Ah, Nico. Avez-vous vu José avant son départ?
- Oui, je l'ai vu ce matin, Nico. - Il m'a envoyé un message?
Oui, attendez-voir ... Comment était-ce? Oui, quelque chose sur un âne.
- Avait-il peur? - Non, il n'avait pas peur, Nico.
- Ne peut-on pas faire quelque chose? - Non, Nico, rien.
Mais, toi, tu es son ami et je peux donc te dire ceci.
D'autres hommes se sont échappés dans les montagnes.
Il y a des endroits où ils peuvent se cacher.
José les connaît bien.
Je suis allé à 'Arengo' avec José. C'est dans les montagnes, non?
Oui oui, tu dois retourner à la maison et ne plus y penser.
José est bon. José est bon. José est bon. José est bien ...
José est bon. José est bon. José est bon. José est bon.
Tu ne comprends pas, père? José ne pouvait pas voler.
C'est Garcia qui ment. Garcia ment.
J'ai apporté un petit cadeau, monsieur. J'ai apporté un petit cadeau, monsieur.
José est l'un d'entre nous, pas vrai? Il a gagné le match.
José est l'un d'entre nous, pas vrai? Il a gagné la partie.
Si on lui fait du mal, père, ce sera de votre faute.
José est bon. C'est Garcia qui ment.
José est bon. José est bon.
García. García. ment. ment. ment.
La jalousie vous a empoisonné l'esprit. Empoisonné.
José!
- Non! - Éloignez-vous!
Attendez!
Nicholas! Nicholas! Nicholas!
- Nicholas. Où est-il? - Il est parti.
Que dites-vous? Où? Vous devriez le savoir.
Comment le saurions-nous? Quand nous avons reçu votre message ..
on est immédiatement venu et la maison avait été pillée.
Ils avaient tout pris et étaient partis avec la voiture.
Mais Nicholas ...
Nous avons cherché partout. La maison était vide.
Bob est allé à la police rapidement et j'ai attendu ici.
Et Garcia? Garcia l'a peut-être emmené.
Non, On a vu Garcia à la périphérie de Barcelone.
Nicholas n'était pas avec lui. Magdalena dit qu'il s'est enfui.
- Qu'il a fui! - Oui, dès qu'il vous a quitté.
Qu’il m'a quitté?
Ils font tout leur possible mais ce n'est pas facile.
On ne sait pas où chercher.
Il y a un endroit où ce serait possible qu'il ait disparu.
- Où? - A la rue 'Corriente'.
- La maison de José? - Oui, il y est allé l'autre fois.
Mais je ne crois pas que... Voulez-vous que j'y aille?
- Vous pouvez nous attendre ici. - Non, Mme Burton.
- Avez-vous vu mon fils? - Votre fils, monsieur? Qu'en est-il de José?
Que lui ont-ils fait?
Nous ne savons rien, monsieur,
sauf qu'il doit vous haïr autant que nous vous haïssons.
- Il vaut mieux que vous partiez. - José est innocent. Garcia s'est enfui.
Je ferai tout mon possible pour trouver une solution.
Vous dites que l'innocence de José a été prouvée?
Oui.
Et ils ont abandonné les charges qui étaient contre lui?
Va-t-il être libéré?
Monsieur, votre fils était ici. Il est venu ici.
Que dites-vous? Que vous a-t-il dit?
Que José pouvait aller dans la montagne. Qu'il pouvait s'enfuir.
- Mais où ... pour aller où? - Mais je ne sais pas, monsieur.
Une fois, ils sont allés à la pêche à l'étang du moulin de Santa Cristina.
Comment puis-je y arriver?
José! José!
José!
- Peut-on y aller? - C'est impossible.
- Je vous donnerai ce que vous demanderez. - Ce n'est pas une question d'argent, monsieur.
Voyez vous-même.
Bien, attendez-moi ici.
José!
José, tu es venu.
Nico!
Tu es blessé.
Pourquoi es-tu ici? Qu'est-il arrivé?
- C'est Pedro. Il savait que tu viendrais ici. - Es-tu venu seul ici?
Avec la tempête?
Tu as été très courageux, Nico.
Quel est le problème avec ton bras, José? Est-il cassé?
- Oui, je pense que oui. - C'est mon père.
- C'est arrivé à cause de lui. - Mais ton père ...
Je m'en fous de mon père. Je le déteste.
- Nico, demain ... - Oui?
Tu devras retourner.
Retourner?
Viens ici, Nico.
Ecoute-moi.
Ce que tu as fait pour moi, c'est preuve d'une vraie amitié
et je m'en souviendrai toujours.
Mais quand ton père saura que tu es parti,
il sera très contrarié.
Peu importe. Je veux rester avec toi.
Tu ne peux pas toujours me suivre, Nico.
- Tu ne m'aimes pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, pourquoi tu me chasses?
Ce n'est pas si simple.
Ton père a été injuste à mon égard.
- Mais il t'aime. - Je ne veux pas de son amour.
Je le déteste. Je le déteste!
C'est mal de rendre de la haine pour de l'affection, Nico.
Ce qui s'est passé entre ton père et moi c'est notre problème.
Ce sont des problèmes d'adultes. Je n'ai jamais voulu faire du mal.
- Mais ce qu'on t'a fait ... - Il faut pardonner ces choses.
Ne le touchez pas! Si vous le faites je vous tue! Je vous hais! Je vous hais!
Ne le touchez pas! Ne le touchez pas!
Ne crains rien, José. Je comprends ce que j'ai fait.
- Ne le crois pas. C'est un piège. - Je sais que vous êtes innocent.
Tout le monde le sait. Excusez-moi, José.
- Excusez-moi. - Ne le crois pas!
- Pardonne-moi. - Non! Non!
Tu dois le croire, Nico.
Nicholas.
Prenez cela, voulez-vous?
Mettez-le sous son bras.
- Ici, père? - Oui
José! José, je pensais que tu n'arriverais jamais.
- Tu es arrivé juste à temps. - Salut, Nico.
Je t'attendais.
Comment vont Pedro Maria et les autres?
Tous vont bien et t'envoient leur affection.
Et dans quelques semaines je recommencerai à jouer à la Pelote.
Dis-moi, Nico, où est cet endroit où tu vas aller?
- C'est Stockholm. C'est en Suède. - Et vas-tu aller à l'école?
- Oui, en Angleterre. - Très bien.
Pendant les vacances j'irai voir ma mère.
Alors tu seras heureux.
Oui, je comprends, mais la question des permis d’embarquement.
Vais-je entrer en contact avec Madrid?
José.
Oui, monsieur?
Avant de partir, je veux vous dire merci, José.
Et dire combien je suis désolé de ce qui s'est passé.
monsieur, c'est du passé.
Il est heureux.
Et près d'oublier.
Vous, il ne vous oubliera pas.
Moi non plus.
Au revoir, José.
Viens à la gare, José.
Non, Nico, je dois rester ici ... dans le jardin.
J'ai été absent si longtemps. Il y a beaucoup à faire.
- Au revoir, Nico. - Au revoir, José.
Vas-y.